1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:07,083 --> 00:00:09,958
- [gruñidos, ladridos]
- [balido]

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,583
- [hombre] Hasta luego, Eli.
- Está bien, adiós.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,874
- Shalom.
- Abby, ahí está tu abba.

5
00:00:47,875 --> 00:00:51,957
- Abba, Abba, tengo algunas preguntas.
- [risas] ¿Por qué no me sorprende?

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,165
- ¿Captaste muchos peces?
- Sí, lo hice.

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,040
¿Alguna vez has atrapado una tortuga?

8
00:00:56,041 --> 00:00:59,082
Las tortugas viven en el Mediterráneo,
Abby. Yo pesco en Galilea.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,249
- ¿Necesitamos higos?
- ¿Alguna vez has atrapado un tiburón?

10
00:01:01,250 --> 00:01:04,249
Los únicos tiburones en Cafarnaún
son los que recaudan los impuestos.

11
00:01:04,250 --> 00:01:05,165
¿Eh?

12
00:01:05,166 --> 00:01:08,124
- Mateo. ¿Dando tus pasos?
- ¡Oh! Mmm.

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,416
¿Mmm? [jadeando]

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,290
Sh... Shalom. [suspiro] Mmm...

15
00:01:15,291 --> 00:01:16,457
¿Puedo conseguir un perro?

16
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
Ya conoces mi política sobre animales.
en la casa que no podemos comer.

17
00:01:19,875 --> 00:01:21,624
¿Fechas, Eema?

18
00:01:21,625 --> 00:01:23,207
¿Necesidad? Sí.

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,707
¿Poder pagar? No.

20
00:01:24,708 --> 00:01:27,207
[Abby] ¿Por qué Dios hizo las avispas?

21
00:01:27,208 --> 00:01:28,915
Un momento, cariño. ¿Higos?

22
00:01:28,916 --> 00:01:30,499
¡Antorchas encendidas!

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,332
¡Antorchas ardientes!

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,040
[Eli] ¿Por qué los venderían?

25
00:01:34,041 --> 00:01:36,541
[proveedor] Te sorprenderías.
La gente los compra.

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,790
[Abby] Joshua se pone a estudiar.
los Mandamientos con el rabino Josías.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,415
¿Qué significa "no deberás"?

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,582
[Eli] Por favor, detente.

29
00:01:44,583 --> 00:01:47,082
Oh, eso tiene sentido.

30
00:01:47,083 --> 00:01:51,499
No, Abby, quiero decir, necesitas
literalmente dejar de caminar hacia atrás.

31
00:01:51,500 --> 00:01:53,082
Te estás topando con todo.

32
00:01:53,083 --> 00:01:56,875
Pero cuando camino hacia adelante,
Tú y Eema no podéis oírme.

33
00:01:58,416 --> 00:02:01,165
Abby, nos encanta lo curiosa que eres.

34
00:02:01,166 --> 00:02:03,874
pero puedes salvar
¿Todas estas preguntas para más tarde?

35
00:02:03,875 --> 00:02:06,707
Está ocupado hoy
y necesitamos comprar comida para nuestra familia.

36
00:02:06,708 --> 00:02:09,832
Bien, no más preguntas.

37
00:02:09,833 --> 00:02:11,624
- [suspira] Genial.
- [suspiros]

38
00:02:11,625 --> 00:02:13,290
- [Abby] Sólo una declaración.
- [ambos] ¿Eh?

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,124
Es una locura que Dios haya hecho las avispas.

40
00:02:16,125 --> 00:02:21,124
Apuesto a que todos nos preguntamos por qué lo haría.
hacer eso, así que deberíamos hablar de ello.

41
00:02:21,125 --> 00:02:22,957
[gemidos]

42
00:02:22,958 --> 00:02:25,040
[música suave]

43
00:02:25,041 --> 00:02:29,416
Abby, soy pescador, no rabino.

44
00:02:32,041 --> 00:02:34,040
La sinagoga. Vuelvo enseguida.

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,958
[Eema] Cuando llegues allí,
Encuentra a Joshua y acompáñalo a casa.

46
00:02:37,458 --> 00:02:41,750
- ¿Deberíamos preocuparnos?
- No, podemos ver la sinagoga desde aquí.

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
Pero tal vez.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,707
Voy a recibir mi respuesta. ¡Vaya!

49
00:02:47,708 --> 00:02:50,540
- [risas]
- ¿Es el noveno de hoy?

50
00:02:50,541 --> 00:02:52,915
- ¿Crees que llevo la puntuación?
- Sí.

51
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Bueno, tienes razón. Nueve.

52
00:02:55,708 --> 00:02:57,415
Sólo uno más para una docena limpia.

53
00:02:57,416 --> 00:03:01,833
- Lo siento mucho, no te vi allí.
- ¿Eh? [gemidos]

54
00:03:02,416 --> 00:03:04,124
Sé lo que necesitas.

55
00:03:04,125 --> 00:03:06,165
- Necesitas un hogar. Conmigo.
- ¡Ah!

56
00:03:06,166 --> 00:03:07,915
¿A dónde se fue el suelo?

57
00:03:07,916 --> 00:03:11,346
Estás ahí parado porque
no recibes la atención que deseas.

58
00:03:12,000 --> 00:03:16,457
Interesante. ella te esta usando
como proxy para proyectar una lucha interior.

59
00:03:16,458 --> 00:03:19,125
[se burla] Los pájaros son tan tontos.

60
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
[Abby] ¡Guau!

61
00:03:25,500 --> 00:03:27,165
Bueno. He visto mejores.

62
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
- ¿Abby?
- [Abby grita]

63
00:03:29,833 --> 00:03:33,124
Tus disfraces siguen impresionando.

64
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
Inspector de sinagoga.

65
00:03:36,083 --> 00:03:37,666
¡Menorá gratis!

66
00:03:38,541 --> 00:03:41,040
- [canción de cuna]
- [arrullo]

67
00:03:41,041 --> 00:03:43,582
Rabino, tengo una pregunta rápida.
sobre avispas.

68
00:03:43,583 --> 00:03:46,499
- Lo siento, Abby. Muy ocupado. Hay mucho que...
- Está bien.

69
00:03:46,500 --> 00:03:50,374
¿Qué tal solo una pregunta?
¿Acerca de tres de los Diez Mandamientos?

70
00:03:50,375 --> 00:03:51,457
[Josué] Shalom, Abby.

71
00:03:51,458 --> 00:03:53,915
Oh, mira, es tu amigo Joshua. Adiós.

72
00:03:53,916 --> 00:03:55,332
¿A quién tienes ahí?

73
00:03:55,333 --> 00:03:57,332
- Esta es la oveja.
- [suspiros] Suposición afortunada.

74
00:03:57,333 --> 00:03:59,540
- Y Paloma.
- Ella está en racha.

75
00:03:59,541 --> 00:04:01,624
La pobre tiene una pierna.

76
00:04:01,625 --> 00:04:05,332
Sí, lo perdí salvando pajaritos
de un nido en llamas.

77
00:04:05,333 --> 00:04:07,250
- Espera, ¿es eso cierto?
- Tal vez.

78
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
[sonando música melodiosa]

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,290
Entonces, ¿qué enseñaron hoy?

80
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
La creación.

81
00:04:16,000 --> 00:04:19,082
¿Sabías que
Dios acaba de decir: "Hágase la luz".

82
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
y pasó el sol?

83
00:04:22,375 --> 00:04:24,040
Tienes suerte de tener un profesor.

84
00:04:24,041 --> 00:04:26,249
tienes suerte
No tienes siete hermanos.

85
00:04:26,250 --> 00:04:28,541
Estoy bastante seguro de que son las ocho.

86
00:04:32,750 --> 00:04:34,290
¿Quieres ir a jugar a nuestro lugar?

87
00:04:34,291 --> 00:04:37,582
No sé. Tengo tarea.

88
00:04:37,583 --> 00:04:41,458
Además, ya sabes
Me da miedo la naturaleza después de las 3.

89
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[niños riendo y gritando]

90
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
[suspiros]

91
00:04:48,826 --> 00:04:50,874
[grita y luego gruñe]

92
00:04:50,875 --> 00:04:54,332
- Bueno, Oveja, somos solo tú y yo.
- ¡Ah!

93
00:04:54,333 --> 00:04:56,415
Te mostraré un lugar especial.

94
00:04:56,416 --> 00:04:59,500
[Abby tarareando]

95
00:04:59,501 --> 00:05:01,374
¿Eh?

96
00:05:01,375 --> 00:05:02,874
[música pensativa sonando]

97
00:05:02,875 --> 00:05:05,083
- ¿Eh?
- Eh.

98
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
- ¿Eh? Oh.
- Oh.

99
00:05:09,541 --> 00:05:12,457
- Mm-mm-mm.
- No, no, no.

100
00:05:12,458 --> 00:05:14,958
- Mmm. No.
- Ay.

101
00:05:16,166 --> 00:05:17,856
- [jadeos]
- [ramas crujiendo]

102
00:05:19,250 --> 00:05:20,458
[Abby jadea]

103
00:05:21,291 --> 00:05:23,582
[jadeando]

104
00:05:23,583 --> 00:05:26,999
[niños riendo y gritando]

105
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
¿Shalom?

106
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
¡Josué!

107
00:05:32,875 --> 00:05:36,290
Entonces, si todavía está allí,
¿Deberíamos decirle algo?

108
00:05:36,291 --> 00:05:39,332
No vi una espada
así que no creo que nos mate.

109
00:05:39,333 --> 00:05:41,915
¿Tienes una espada?
Ya sabes, ¿por si acaso?

110
00:05:41,916 --> 00:05:43,707
- ¿Una espada?
- [risas]

111
00:05:43,708 --> 00:05:45,124
[Abby] Vamos, date prisa.

112
00:05:45,125 --> 00:05:47,165
[música animada]

113
00:05:47,166 --> 00:05:49,125
¡Tus piernas van demasiado rápido!

114
00:05:52,125 --> 00:05:54,249
Creo que está construyendo cosas.

115
00:05:54,250 --> 00:05:56,665
Y también había algo de comida. [gruñidos]

116
00:05:56,666 --> 00:05:58,790
[gruñidos] ¡Vaya!

117
00:05:58,791 --> 00:06:00,749
Abby, esto no es seguro.

118
00:06:00,750 --> 00:06:02,582
[gritando]

119
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
¡Vaya! [gruñidos]

120
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
[risas]

121
00:06:07,000 --> 00:06:08,582
- ¡Shh! Bajar.
- [gritos]

122
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
[hombre tarareando]

123
00:06:14,541 --> 00:06:17,290
Bendito seas, Señor Dios nuestro,

124
00:06:17,291 --> 00:06:21,207
que nos hace santos,
y saca pan de la tierra.

125
00:06:21,208 --> 00:06:22,999
[se reproduce música de suspenso]

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,415
Bájate.

127
00:06:24,416 --> 00:06:25,582
[se aclara la garganta]

128
00:06:25,583 --> 00:06:30,707
Y rezo para que si alguna vez hay
dos niños que visitan mi casa aquí,

129
00:06:30,708 --> 00:06:33,582
les darás el coraje
decir shalom

130
00:06:33,583 --> 00:06:37,582
para que sepan que no
tener que permanecer escondido. Amén.

131
00:06:37,583 --> 00:06:39,457
- Vamos.
- No.

132
00:06:39,458 --> 00:06:40,999
Vámonos.

133
00:06:41,000 --> 00:06:43,208
[hombre devorando]

134
00:06:44,041 --> 00:06:46,124
- [risas]
- [sopla frambuesa]

135
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
[risas]

136
00:06:48,875 --> 00:06:50,290
¿Qué es eso que escucho?

137
00:06:50,291 --> 00:06:52,499
- Las ovejas no suenan así.
- [Oveja se ríe]

138
00:06:52,500 --> 00:06:54,957
Es verdad. Sueno mucho peor.

139
00:06:54,958 --> 00:06:57,082
Oh, me gusta este chico.

140
00:06:57,083 --> 00:06:59,624
- No, definitivamente no son ovejas.
- [risas]

141
00:06:59,625 --> 00:07:03,333
- [balidos]
-Ah. Fuiste tú. [risas]

142
00:07:03,916 --> 00:07:05,208
Saludos, niños.

143
00:07:06,250 --> 00:07:07,790
- Shalom.
- Shalom.

144
00:07:07,791 --> 00:07:10,040
- [música angelical sonando]
- Y shalom, amiguito.

145
00:07:10,041 --> 00:07:11,416
[La oveja jadea]

146
00:07:12,000 --> 00:07:14,750
-Ah. Esta es una buena oveja...
- [La oveja suspira]

147
00:07:14,867 --> 00:07:16,915
...en el fondo.

148
00:07:16,916 --> 00:07:19,415
- Nunca lo había visto así.
- [eructos]

149
00:07:19,416 --> 00:07:21,165
- [Abby se ríe]
- Y ha vuelto. Mmm.

150
00:07:21,166 --> 00:07:23,957
Gracias. Nos acabamos de hacer amigos hoy.

151
00:07:23,958 --> 00:07:25,040
Soy Abby.

152
00:07:25,041 --> 00:07:29,874
Sabes que no siempre es seguro para los niños
u ovejas para deambular fuera de casa.

153
00:07:29,875 --> 00:07:32,165
nunca se sabe
si hay hombres malos alrededor.

154
00:07:32,166 --> 00:07:33,874
¿Ver? Lo sabía.

155
00:07:33,875 --> 00:07:35,582
Este es mi mejor amigo, Joshua.

156
00:07:35,583 --> 00:07:38,999
Shalom, Josué.
Admiro tu valentía al venir aquí.

157
00:07:39,000 --> 00:07:43,165
Eres un buen amigo.
Pero no te preocupes, no soy un mal hombre.

158
00:07:43,166 --> 00:07:45,207
¿Ver? Lo sabía.

159
00:07:45,208 --> 00:07:47,540
¿Estabas ronroneando?

160
00:07:47,541 --> 00:07:50,290
No puedo hablar. Mirando fijamente.

161
00:07:50,291 --> 00:07:53,874
Sois libres de quedaros si queréis, amigos,
pero tengo trabajo que hacer.

162
00:07:53,875 --> 00:07:56,790
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Mi nombre es Jesús.

163
00:07:56,791 --> 00:07:59,165
- ¡Oh! ¿De dónde eres?
- Nazaret.

164
00:07:59,166 --> 00:08:02,415
¿Para qué es la madera?
¿Construyendo cosas se gana dinero?

165
00:08:02,416 --> 00:08:04,624
Abby, no deberías preguntar eso.

166
00:08:04,625 --> 00:08:07,832
Construyo cosas y las cambio.
para mi comida y ropa.

167
00:08:07,833 --> 00:08:10,874
Josué, haz una pregunta. El es agradable.

168
00:08:10,875 --> 00:08:13,040
Mmm... no, gracias.

169
00:08:13,041 --> 00:08:16,332
Bueno tengo otra pregunta:
¿Qué estás construyendo allí?

170
00:08:16,333 --> 00:08:17,582
Un candado y una llave.

171
00:08:17,583 --> 00:08:19,082
Estos serán juguetes.

172
00:08:19,083 --> 00:08:22,832
A los ricos les encantan las decoraciones.
y juguetes para sus hijos.

173
00:08:22,833 --> 00:08:25,165
Mi familia no es rica.

174
00:08:25,166 --> 00:08:27,082
Muchas veces, eso es mejor.

175
00:08:27,083 --> 00:08:29,040
No sé sobre eso.

176
00:08:29,041 --> 00:08:30,583
[risas]

177
00:08:31,583 --> 00:08:34,790
Mi eema me hizo esto.
La llamé Sara.

178
00:08:34,791 --> 00:08:36,999
Oh, esa es una muñeca bonita.

179
00:08:37,000 --> 00:08:39,624
Qué amable tu eema al hacerte una muñeca.

180
00:08:39,625 --> 00:08:43,790
Sí. Otra pregunta.
¿Por qué no te construyes una casa?

181
00:08:43,791 --> 00:08:45,874
Yo viajo. [risas]

182
00:08:45,875 --> 00:08:47,665
Haces muchas preguntas.

183
00:08:47,666 --> 00:08:50,332
Y las respondes todas.

184
00:08:50,333 --> 00:08:51,790
- [música suave]
- [risas]

185
00:08:51,791 --> 00:08:56,415
Entonces eres carpintero,
¿Y viniste aquí a construir cosas?

186
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
Vine a enseñar.

187
00:08:58,041 --> 00:09:00,290
Espera, ¿eres profesora?

188
00:09:00,291 --> 00:09:05,375
¿Podrías decirme por qué Dios creó las avispas?
Quiero decir, ¿por qué nos haría eso?

189
00:09:06,291 --> 00:09:11,374
Cada animal tiene un propósito, incluso si
no entiendes cuál es ese propósito.

190
00:09:11,375 --> 00:09:15,540
Las avispas pueden picar
pero las higueras las necesitan para dar fruto.

191
00:09:15,541 --> 00:09:17,540
¡Oh!

192
00:09:17,541 --> 00:09:20,250
- Y nueve.
- ¡Ay!

193
00:09:21,458 --> 00:09:23,790
¿Entonces tu abba es pescador?

194
00:09:23,791 --> 00:09:27,499
Qué duro debe trabajar.
Tu eema también para cuidar de ti.

195
00:09:27,500 --> 00:09:30,332
¿Cómo supiste que mi abba era pescador?

196
00:09:30,333 --> 00:09:31,415
Suposición afortunada.

197
00:09:31,416 --> 00:09:33,290
Sí, son bonitos.

198
00:09:33,291 --> 00:09:36,250
ellos me aman,
pero no siempre me escuchan.

199
00:09:36,791 --> 00:09:39,040
La mayoría de las veces simplemente me dicen qué hacer.

200
00:09:39,041 --> 00:09:41,374
¡Ah! ¿Y qué te dicen?

201
00:09:41,375 --> 00:09:45,082
Cosas como: "¡Abby, ten cuidado!
¡Abby, haz tus tareas!

202
00:09:45,083 --> 00:09:47,290
¡Abby, no toques eso!"

203
00:09:47,291 --> 00:09:49,124
Entiendo mucho ese.

204
00:09:49,125 --> 00:09:52,249
Como nuestro Padre en el cielo
nos ha dado los mandamientos

205
00:09:52,250 --> 00:09:55,040
para revelar qué hacer y qué no hacer-

206
00:09:55,041 --> 00:09:59,499
reglas que nos ayudan a hacer el menor daño
y el mayor bien en nuestras vidas.

207
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Tus padres están enseñando todo el tiempo.

208
00:10:03,041 --> 00:10:06,165
Si escuchas,
ellos te enseñarán a vivir sabiamente.

209
00:10:06,166 --> 00:10:09,124
Ahora, ¿te acuerdas?
el quinto mandamiento?

210
00:10:09,125 --> 00:10:11,040
[al unísono] Honra a tu madre y a tu padre.

211
00:10:11,041 --> 00:10:13,374
Sí, muy bien. Has estudiado.

212
00:10:13,375 --> 00:10:16,915
Es importante respetar a tus padres,
para honrarlos.

213
00:10:16,916 --> 00:10:18,999
¿Quieres que tus padres te escuchen?

214
00:10:19,000 --> 00:10:21,790
cuanto tiempo
¿te pasas escuchándolos?

215
00:10:21,791 --> 00:10:23,415
¿Captaste algún pez?

216
00:10:23,416 --> 00:10:25,040
¿Tienen muestras gratis aquí?

217
00:10:25,041 --> 00:10:26,832
¿Alguna vez has atrapado una tortuga?

218
00:10:26,833 --> 00:10:28,874
¿Por qué comemos pollo y no gallo?

219
00:10:28,875 --> 00:10:30,540
¿Por qué los niños huelen mal?

220
00:10:30,541 --> 00:10:33,166
¿Por qué Eema
¿A veces gritas contra una almohada?

221
00:10:34,291 --> 00:10:37,083
- Supongo que podría escuchar más.
- [Jesús se ríe]

222
00:10:37,708 --> 00:10:38,957
Sabia elección.

223
00:10:38,958 --> 00:10:42,582
Ahora pronto oscurecerá.
Deberías llegar a casa.

224
00:10:42,583 --> 00:10:45,540
Piensa en cómo podrías honrar
tu madre y tu padre.

225
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
[música suave]

226
00:10:49,958 --> 00:10:51,207
[suspiros]

227
00:10:51,208 --> 00:10:53,124
- Shalom, Eema, Abba.
- [risas]

228
00:10:53,125 --> 00:10:55,165
Ahí estás. ¿Cómo estuvo su día?

229
00:10:55,166 --> 00:10:58,499
Disculpe. Me gustaría preguntarte algo.

230
00:10:58,500 --> 00:11:00,290
[se reproduce música caprichosa]

231
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
¿Cómo estuvo tu día?

232
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
[risas] ¿Me estoy perdiendo algo?

233
00:11:05,626 --> 00:11:09,124
- Gracias por preguntar, Abby.
- [música suave]

234
00:11:09,125 --> 00:11:10,540
Estaba ocupado antes.

235
00:11:10,541 --> 00:11:14,707
Es difícil comprar y tener
conversaciones profundas al mismo tiempo.

236
00:11:14,708 --> 00:11:19,540
Pero nos encanta tu curiosidad interminable,
incluso cuando las cosas se ponen agitadas.

237
00:11:19,541 --> 00:11:21,707
Ahora aquí está mi pregunta para usted:

238
00:11:21,708 --> 00:11:24,374
¿Qué tal si leemos un cuento?
mientras se cocina el pescado?

239
00:11:24,375 --> 00:11:26,333
¡Vaya! Hora del cuento.

240
00:11:27,083 --> 00:11:30,582
- [suspiros] Esto es muy bonito.
- Sí.

241
00:11:30,583 --> 00:11:31,999
[La oveja bala]

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
- [balidos]
- Encontré una oveja.

243
00:11:34,041 --> 00:11:35,832
¿Puedo conservarlo?

244
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Es una buena oveja.

245
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
- En el fondo.
- [La oveja bala]

246
00:11:41,083 --> 00:11:42,916
[suena el tema musical de cierre]

247
00:11:42,966 --> 00:11:47,516
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0